Mail interj - 1. rsz2011.10.18. 15:57, Tachion
Megint egy rgebbi, 2008-as cikket hoztam nektek, pontosabban az els felt. Judith Woods beszlgetett Amyvel, a fordts az n munkm. A msodik rszt holnaputn hozom.
Mirt vonakod "focistafelesg*" Amy Macdonald?
Amy Macdonald nagyon messze van az nbarnt sprayt hasznl, mkrms "focistafelesg" sztereotpitl.
Ezekben a zavaros idkben mit tehet a zenerajong? Alig telik el ht anlkl, hogy ne dvzlnnek egy-egy jabb fiatal nekesnt a zeneipar legjabb felfedezettjeknt. Az egyik pillanatban mg Kate Nash- a leghitelesebb fiatal hang, a kvetkez pillanatban mr itt is van Adele s Duffy. Viszont mellettk megllthatatlanul vel fel Amy Macdonald karrierje, akinek az elkpeszt sikere a leghagyomnyosabb mdon, szjrl-szjra terjedt a pop-rock rajongk krben.
A most 20 ves Amy, a bmulatosan tehetsges skt lny kzposztlybeli csaldbl szrmazik, s Glasgow klvrosban l, s tbb lemezt adott el, mint az elbb emltett Nash. A lny elkpeszten rett, gazdag hangzs albuma, a This Is The Life dupla platina lett (ez 600 000 eladott CD-t jelent), nemrg pedig megelzte a Radioheadet a toplistn. Amy, a mersz, tiszta nekhangjval, a flbemsz dallamokkal, s a countryba hajl dalaival nagyon emlkeztet a Cranberries nekesnjre (a neve Dolores O'Riorden - a szerk.), vagy Sinad O'Connorra.
Paul Wellerrel egytt turnzott Eurpban, s lpett mr fel Elton Johnnal is; kzben pedig Amy Winehouse kiadja is szeretne vele szerzdst alrni. A Mr Rock'n'Roll a rdihallgatk kedvencv vlt. Az nekes-dalszerz lny eddig tudatosan tvol tartotta magt a mditl - egszen mostanig. Mert most a kzismerten kiszmthatatlan amerikai piacon kszl kiadni a Mr Rock'n'Rollt, gy vgre az t megillet reflektorfnybe kerlt.
(...) "Nagyon utlom, amikor fnykpeznek; csak azrt, mert zensz vagyok, mg nem kell eladnom a lelkem, utlom, mikor gy ksztenek rlam kpet, hogy ppen piros arccal, izzad hnaljjal nekelek a sznpadon, aztn msnap gy lthatom viszont magam a Heat magazin cmoldaln... Nem vagyok modell!"
Taln az nem, de a fehr brvel, halvnykk szemvel, s a sok, stt hajval, Amy igazi "szomszdlny" szpsg, rendkvl fotogn. Mikor tallkoztam vele, Topshop farmert, All Saints csizmt s egy paradicsom piros Fred Perry dzsekit viselt. Nylt s kt lbbal a fldn ll szemlyisg. (...)
*Itt a "focistafelesg" szt az angol WAG, wives and girlfriends (felesgek s bartnk) kifejezs magyar fordtsaknt hasznlom. A WAG egy gyjtfogalom, s azokat a nket jelli, akik vlogatott futballistk felesgei vagy bartni. Amy s Steve Lovell prkapcsolatban lnek, nincsenek sszehzasodva, a kifejezst csak azrt fordtottam gy, mert jobban hangzik, s egyszerbb mondatban hasznlni, mint a "focista bartnje" vagy a "focista szerelme" kifejezseket. Ha tudsz a WAG-re egyszer, pontos magyar fordtst, akkor lgy szves rd meg a csetbe, vagy a vendgknyvbe! Kszi elre is.
|