Sziasztok!
Az utols� el�tti dalsz�vegford�t�st hozom nektek: a Young Lovers-t. S�t, olyan szempontb�l utols�, hogy az az egy dal, aminek m�g nem ford�tottam le a sz�veg�t, a Dead End Street, amit nem Amy �rt, hanem Ray Davies, �s Amy duettk�nt adta el� vele. Maga a Young Lovers sem ker�lt fel Amy egyik album�ra sem, csak az online zeneboltokb�l lehetett let�lteni. (A Hallgasd men�ben tal�lj�tok.)

A dal refr�nje:
�, a vil�g sokkal szebbnek t�nik
A fiatal szerelmesek szem�vel n�zve
De mindig n�zz r� a harcokkal, hazugs�gokkal teli eml�keinkre
�, a f� sokkal z�ldebb lehet
A fiatal szerelmesek szem�vel n�zve
De mindig higgy abban, hogy az id�sebbek tudj�k, mi a helyes

A teljes ford�t�s�rt kattintsatok ide.

M�s: az oldalamra m�g mindig lehet szavazni, �gyhogy �jb�l megk�rlek erre benneteket! Nekem t�nyleg sokat sz�m�t minden egyes szavazat. Kattintsatok IDE! Nagyon k�sz�n�m mindenkinek!

Szavazni tov�bbra is lehet, nagyon �r�ln�k a tov�bbi szavazatoknak is! (B�vebb inf� az el�z� bejegyz�sben.)

Leford�tottam nektek Amy Next Big Thing c�m� dal�t. A teljes ford�t�st itt, vagy az Olvasd men�ben tal�lj�tok. Szerintem ez az A Curious Thing lemez egyik legjobb dala, sok�ig azt hittem, hogy kislemez is lesz bel�le. A dalt meghallgathatj�tok itt. A ford�t�s egy r�szlete:
�, mindenki azt mondta, hogy � a leg�jabb felfedezett
A csillog� kis f�ny szombat �jjel
Arr�l �lmodott, hogy egy nap elfuthat
Nem hitt abban, hogy a felhajt�s igaz
R�g�ta tudom
Hogy az �rz�s nem m�lik el gyorsan
Most itt j�v�nk
Most itt j�v�nk

Haza tudna vinni valaki
Ahol teljesen egyed�l lehetek?
Haza tudna vinni valaki
Ahol teljesen egyed�l lehetek?

Hoztam egy r�videbb cikket is, amit az aceshowbiz.com-on tal�ltam. Arr�l van benne sz�, hogy Amy nehezen �li meg azt, hogy a bar�tj�nak el kellett k�lt�znie Sk�ci�b�l Anglia d�li partjaihoz. A teljes cikk�rt kattints ide!

Sziasztok!
Szeretn�lek megk�rni benneteket valamire. Nagyon �r�ln�k neki, ha szavazn�tok r�m ITT. :) Nagyon sokat jelentene nekem. El�re is nagyon k�sz�n�m!

Az oldal nemsok�ra f�l �ves lesz, akkorra tervezek egy hosszabb �sszegz�st. K�zben elk�sz�lt egy �jabb modul is, amiben Amy ny�ri koncertjeinek helysz�neit �s d�tumait tal�lj�tok. (M�g nincs olyan sok, egyel�re Amy ennyit hozott nyilv�noss�gra. M�g biztosan b�v�lni fog.)

Az oldallal kapcsolatos terveimr�l is majd a j�v� heti, f�l�ves �sszegz�sben �rok r�szletesebben, el�lj�r�ban annyit, hogy legink�bb koncertfelv�telekre, dalsz�vegford�t�sokra sz�m�thattok.

Megint egy r�gebbi (2008-as) interj�t ford�tottam le nektek. T�ny, hogy sok minden m�r nem aktu�lis abb�l, ami a cikkben szerepel (p�ld�ul tudjuk, hogy Amy lemeze hatalmasat bukott az amerikai piacon...), de �n �gy gondolom, van �rtelme annak, hogy ezeket is leford�tsam, hiszen ez�ltal is jobban megismerj�k Amyt.
Teh�t itt az interj�:

Am�g egy Travis CD-t�l eljutott a saj�t lemez�nek megjelen�s�ig, Amy Macdonald megtapasztalhatta, hogy milyen v�kony hat�r v�lasztja el a b�tors�got a h�rn�vt�l. Az eg�sz azzal kezd�d�tt, hogy sokat hallgatta a Travist �s Pete Dohertyt, �s sokszor zen�lt, �nekelt pihen�sk�ppen a bar�tainak, m�g miel�tt ismertt� v�lt volna a haz�j�ban, Sk�ci�ban. A h�sz�ves l�ny bemutatkoz� lemeze a This Is The Life Nagy-Britanni�ban m�r dupla platina, �s �gy t�nik, hasonl� sikereket �r majd el az Egyes�lt �llamokban is. A This Is The Life augusztus 19-�n jelenik meg Amerik�ban, �s ezzel egy�tt az els� kislemez, a Mr Rock'n'Roll is megv�s�rolhat� lesz.

Egy ilyen hihetetlen szem�lyis�get ismerhet�nk meg kicsit m�lyebben ebben az interj�ban. Mes�l arr�l, hogy mib�l mer�t ihletet, �s besz�l a Steve Lovell-lel val� eljegyz�s�r�l is.

A leg�jabb felfedezettk�nt �dv�z�lt�k a zeneiparban. Mi�rt lett ennyire n�pszer�?
Tulajdonk�ppen senki nem mondott olyat, hogy �n lenn�k a leg�jabb felfedezett. Ut�lom, ha egy m�v�sz �lland�an p�r�g, minden mag�n�leti dolgot tudsz r�la, m�g miel�tt hallottad volna �nekelni. N�lam minden a zen�r�l sz�l. Lassan j�ttek a sikerek. (...)

�n sk�t. A haz�ja zen�j�hez ny�l vissza, amikor dalokat �r?
N�lam az, hogy honnan veszem az ihletet, sosem tudatos. De nem tagadom, egy gy�ny�r�, csod�latos orsz�gban �lek, biztos vagyok benne, hogy ez is hatott a zen�mre.

A legt�bb dal�t egyed�l �rja. Milyen dolgok hat�rozz�k meg azt, hogy �ppen van-e kedve hozz�?
�reznem kell az ihletet. A legegyszer�bb dolgok is hat�ssal vannak r�m. Mivel otthon a bar�taimmal, a csal�dommal vagyok, �ltal�ban ez ad ihletet. (...)

Nagyon sok �nh�z hasonl� kor� fiatal zen�sz van a "piacon". Hogy pr�b�lja megtal�lni a hely�t a t�megben?
J�l �rzem magam, ha a h�tt�rben lehetek. Nem v�gyom a h�rn�vre, nem akarok celeb lenni. Sz�momra ez a hivat�s a zen�r�l sz�l, �s am�g ez �gy van, addig minden rendben.

A bemutatkoz� lemeze tavaly els� volt az angol toplist�n. Mit gondol, megism�tl�dhet ez az Egyes�l �llamokban is?
Fogalmam sincs, hogy fog reag�lni erre a zen�re az amerikai k�z�ns�g. Nagyon boldog lenn�k, ha ott is megszeretn�k azt amit csin�lok, de azok ut�n, amit Eur�p�ban el�rtem, semmik�pp nem lehetek csal�dott.

Bejelentette, hogy a bar�tja, Steve Lovell focista eljegyezte �nt. �n 21 �ves, a karriere cs�cs�n van. Nem f�l a k�t�tts�gt�l?
Egy�ltal�n nem. Kev�sb� mint valaha. M�g soha nem voltam ilyen boldog, �s Steve a legfontosabb szem�ly az �letemben.

M�g milyen dolgok �rdeklik a zen�n k�v�l?
Most el�g neh�z id�t tal�lnom a hobbijaimra, mert �lland�an utazok, de nagyon sok minden �rdekel, szeretek moziba j�rni, olvasni, a bar�taimmal lenni.

Elkezdte m�r �rni a dalokat a k�vetkez� lemez�re?
Most nincs r� id�m, �s nagyon neh�z ihletet mer�tenem b�rmib�l is, mert folyton csak a sz�llodai szob�kat meg a reptereket l�tom. Egy id� ut�n mindegyik egyform�nak t�nik. Nem siketek az �j albummal, most nagyon elfoglalt vagyok.

Mit gondol, milyen zen�sz lesz �nb�l 10 �v m�lva? Hossz� t�von is szeretn� folytatni a zen�l�st?
Szeretem a zen�t, �s addig fogok zen�lni, am�g �lek! M�sfajta v�gyaim is vannak, de im�dok turn�zni �s el�adni.

Ha lehetne egy k�v�ns�ga, mi lenne az?
Meg szeretn�m h�d�tani a zen�mmel Amerik�t.

Van valamilyen szem�lyes �zenete az olvas�knak?
Vegy�tek meg a lemezemet! K�����rleeeek bennetekeeet!

2008 augusztus 15.
Az eredeti, angol nyelv� interj� forr�sa az aceshowbiz.com

Sziasztok! Bocs�nat a p�r napos kimarad�s�rt, nem volt id�m az oldalra. Most viszont el�ker�tettem nektek k�t kev�sb� ismert vide�t: Amy az els�n a This Is The Life-ot �nekli, a m�sodikon a Dont Tell Me That It's Over-t. Nekem nagyon tetszenek! :)

Amy bejelentette, hogy augusztus 6-�n Belgiumban fog fell�pni a Dranouter Festivalon. (15 �rakor.)

Mivel �jabb h�r nincs Amyr�l, egy r�gebbi (2008-as) interj�t ford�tottam le nektek.

Az eredeti angol nyelv� cikk 2008-ban jelent meg a Bella Online-on. Az interj�t Sheila Goss k�sz�tette.

Biztosan vannak olyan olvas�ink, akik m�g nem hallottak Amy Macdonaldr�l. Van olyan �nekes, akivel �ssze tudn� hasonl�tani mag�t?
Szerintem nincs. Azt hiszem, el�g egyedi hangom van, kev�s mostani m�v�sz�hez hasonl�t. De ha musz�j lenne egy �nekessel vagy egy dalszerz�vel �sszehasonl�tanom magam, akkor KT Tunstallt vagy Dolores O'Riordent, a Cranberries �nekesn�j�t v�lasztan�m. (KT Tunstall legismertebb dala a Suddenly I See, a Cranberries-� pedig a Zombie - a szerk.)

Mit csin�l a szabadidej�ben, ha pihenni �s laz�tani akar?
Tulajdonk�ppen semmit. Ha van egy kis szabadid�m, azt a csal�dommal, bar�taimmal, a p�rommal t�lt�m. J�l �rzem magam, ha kikapcsolhatok egy kicsit a t�v� el�tt, ha moziba mehetek, vagy ha be�lhetek egy pubba. Nem csin�lok semmi kalandosat.

Mi volt az utols� j� film, amit l�tott?
A Batman film. Fantasztikus volt. Heath Ledger egyszer�en elk�peszt�!

Milyen egy�tteseket, el�ad�kat szeret?
Bruce Springsteent nagyon sokat hallgatom, de szeretem a Beach Boysot, a The Killers-t �s a Vampire Weekendet is.

V�lasszon ki h�rom dalt a lemez�r�l �s mutassa be �ket egy p�r sz�ban!
A Mr Rock'n'Roll arr�l sz�l, hogy ne f�lj �nmagad lenni. Tal�lkoztam m�r emberekkel, akik folyton azon igyekeztek, hogy m�g v�letlen�l se t�njenek ki a t�megb�l, a Mr Rock'n'Roll arra b�ztatja �ket, hogy ne agg�djanak ezen, egyszer�en csak legyenek �nmaguk.

A This Is The Life-ot egy a bar�tokkal elt�lt�tt remek �jszaka ut�n �rtam. Koncerten voltunk a bar�taimmal, �s azt �reztem, hogy az �letemnek ez a pillanata fantasztikus volt. �s ebb�l az �rz�sb�l sz�letett meg ez a dal.

A Run c�m� dalomat egy Killers koncert ihlette. Elmentem megn�zni �ket a Glasgow-i Akad�mi�n, �s hihetetlen j�k voltak. A koncert ut�n �gy �reztem, �rnom kell egy dalt, �s ez lett bel�le.

Saj�t ford�t�s!

Sziasztok!
Kib�v�tettem a remixek modult h�rom dallal. Igyekeztem olyanokat �sszev�logatni, amik jobban siker�ltek, illenek az eredeti dalok hangulat�hoz.

Emellett leford�tottam nektek Amy This Much Is True c�m� dal�t. A This Is The Life kislemezen jelent meg, �rdekes, szomork�s, igazi amys dal. Egy r�szlete:
�s mindenki kicsit kevesebbet keres ann�l, mint amit mond
Napr�l-napra �lnek, minden pennyt a fogukhoz vernek
�s mondhatok neked valamit, amit tudok: ez mind igaz

A teljes ford�t�st az Olvasd men�ben keress�tek! Ez volt a 25. dalsz�vegford�t�som, m�r csak 3 dal van h�tra, �s k�sz leszek. :)
Amik v�rhat�ak:
Next Big Thing
Young Lovers
Dead End Street

Sziasztok!
Amy besz�lt a Bournemouth Echo-nak a harmadik lemez�vel kapcsolatos terveir�l. Azt mondta, hogy �v v�g�n kezdi el �rni az �j dalokat, teh�t, ha j�l halad, az �j lemez leghamarabb 2012 december�ben jelenhet meg.

A m�sik h�rem az lenne, hogy Amy �s Steve Lovell esk�v�je tov�bbra is tol�dik Amy �s Lovell munk�ja miatt, (Lovell focista), de Amy el�rulta, hogy hagyom�nyos sk�t esk�v�t szeretne, �gyhogy megpr�b�lja meggy�zni a v�leg�ny�t, hogy viseljen majd sk�tszokny�t a nagy esem�nyen. :)

Sziasztok!
Leford�tottam nektek Amy Rock Bottom c�m� dal�t. A dal egy�bk�nt Amy Poison Prince c�m� kislemez�n hallhat�. (Pontosabban a Poison Prince els� kiad�s�n.) A dalsz�veg  szomork�s, itt-ott kicsit elvont, egy szak�t�sr�l, �s a k�vetkezm�nyeir�l sz�l.
Egy r�szlete:
Egy rock'n'roll jelenet,
Tegnap �jjel a bar�tod abb�l az �vegb�l ivott
Megpr�b�ltam elmondani neked, de harcolni kezdt�l
�s tov�bb �rtad azt a dalt, amit ott �lve d�dolgattam
H�t, most ez az eg�sz f�lresiker�lt