Sziasztok!
A mai frissemben Amy My Only One c�m� dal�val foglalkoztam.
1.) Ut�nan�ztem, hogy a dal Michael Jacksonr�l sz�l. A keletkez�s�nek k�r�lm�nyeir�l itt olvashattok. (Megtal�lhatj�tok az Olvasd men�ben is.)
2.) A dal sz�veg�t le is ford�tottam nektek, kattintsatok �rte ide! Egy r�szlete:
M�g mindig csillog a szemed
M�g azut�n is, hogy elb�cs�ztunk
Te mindig ott leszel l�lekben az elm�mben
Veled leszek az id�k v�gezet�ig

Mint �g�rtem, egy hosszabb interj�ford�t�st hoztam. Mivel mostan�ban nem nagyon k�sz�lt Amyvel interj�, egy r�gebbit (2010 m�rcius) v�lsztottam.
El�g sok energi�t fektettem a ford�t�sba, rem�lem, tetszik, �s j� lenne, ha �rn�tok valamilyen visszajelz�st a t�m�val kapcsolatban. El�rhet� az Olvasd men� Cikkek, interj�k modulj�b�l is, de itt, a f�oldalon is elolvashatj�tok.

A sk�t dalszerz�, �nekesn�, Amy Macdonald a bemutatkoz� album�val, a This Is The Life-fal v�lt h�ress� 2007-ben. Az�ta m�r olyan zen�szekkel, egy�ttesekkel l�pett fel, mint Paul Weller, vagy a U2. P�r h�ttel az A Curious Thing megjelen�se el�tt Amy arr�l mes�l nek�nk egy kicsit, hogy milyen sikereket �rt el eddig, �s milyen lesz az �j album.

A bemutatkoz� albuma 2007-ben jelent meg. Mes�lne arr�l, hogy mi t�rt�nt az�ta?
Folyamatosan t�rt�nnek a dolgok. 2007-ben jelent meg a lemez, �s lassan eg�sz Eur�p�ban sikeress� v�lt. �gyhogy most m�r nagyon sok eur�pai orsz�gban turn�zok. Az utols� koncertem szeptember v�g�n volt. �szint�n sz�lva nem igaz�n tartottam pihen�t, b�r azt hiszem, Nagy Britanni�ban �gy t�nik, mintha elt�ntem volna a f�ld sz�n�r�l.

Mi volt az eddigi karrierje cs�cspontja?
Sok volt, annyi hihetetlen dolog t�rt�nt m�r velem, annyi csod�latos k�z�ns�g el�tt j�tszhattam m�r a vil�g minden r�sz�n, �s annyi hihetetlen m�v�sszel zen�lhettem m�r egy�tt. �gy �rtem, p�ld�ul a U2 tagjai, mikor egy�tt l�pt�nk fel, azt mondt�k, hogy a rajong�im.

�n m�g mindig csak 22, val�s�gnak t�nik �nnek mindez?
Nem, m�g most sem. Ez az eg�sz munka, �s ez az �letst�lus m�g mindig furcsa a sz�momra, �s soha nem is fogom teljesen megszokni. �gy �rzem, nagyon szerencs�s vagyok, mert sok ember �lni tudna az�rt, hogy abba a helyzetbe ker�lhessen, amiben �n most vagyok. Nagy megtiszteltet�snek �rzem azt, hogy �gy t�nik, az embereknek tetszik, amit csin�lok.

�gy l�tom, �n el�gg� k�t l�bon �ll a f�ld�n. Siker�lt eddig norm�lis �letet �lnie?
Term�szetesen. 100%-ban. Mindig azt mondtam, hogy ez a munka teljesen a zen�r�l sz�l, �s soha nem �rdekelt semmi m�s ebb�l a vil�gb�l. Azt hiszem, k�pest vagyok megtartani ezt, Teljesen norm�lis ember vagyok, nem fot�sok el�tt zajlik az �letem. �gyhogy igen, egyszer�, �tlagos �letem van.

Mindig is �nekelt �s zen�lt?
15 �ves koromt�l �nekelek, �s az�ta �rok dalokat, mi�ta git�rom van. �gyhogy ez valami olyasmi, amit eg�sz feln�tt �letemben csin�lok.

Volt valaki, aki hatott a zen�j�re?
Igen, a Travis a "The Man Who" c�m� lemez�kkel. Akkor d�nt�ttem el, hogy git�rozni fogok, mikor meghallgattam az a lemezt. De sajnos az�ta nem jelent meg igaz�n semmilyen albumuk. De az az album hatott legink�bb a zen�mre.

A m�sodik lemeze, az A Curious Thing m�rciusban jelenik meg. Mes�ljen kicsit r�la!
Nagyon izgatott vagyok miatta. Nagyon b�szke vagyok a dalokra, amiket �rtam. A lemez egyfajta term�szetes folytat�sa az el�z�nek. Mikor az els� lemezt �rtam, m�g soha nem zen�ltem �l�ben, �s soha nem turn�ztam. Teh�t, az t�nyleg csak �n voltam, �n �s a git�rom. Mikor most ezt az az album k�sz�lt, m�r sz� szerint t�bbsz�zszor j�tszottam m�r az egy�ttesemmel, �s mikor �k m�g�ttem vannak, term�szetesen kicsit idegesebb vagyok, �s kicsit kem�nyebben j�tszom, �gyhogy most ez jobban �rezhet� a lemez hangz�svil�g�ban.

Hogyan j�tszik sz�vesebben? Sz�l�ban, vagy az zenekar�val?
Ink�bb a zenekarral. Mindkett� j�, de sz�momra k�l�n�sen izgalmas, amikor a saj�t dalaimat teljesen �talak�tva hallom a m�g�ttem lev� zenekart�l. Ez rengeteg nergi�t ad, meg persze a k�z�ns�g is.

A bemutatkoz� albuma, a This Is The Life els� volt a sl�gerlist�kon. Hogyan reag�l egy ilyen sikerre?
Eml�kszem, p�ntek volt, �s az aut�mban �ltem, mikor megtudtam, hogy a lemez m�r a harmadik helyen van. T�bbezer p�ld�nnyal lemaradva a Take That-t�l �s a Radioheadt�l. De �n �gy is nagyon boldog voltam, hogy ilyen j� helyez�st �rtem el, �s hogy a lemez k�t olyan sikeres egy�ttes lemeze m�g�tt �ll, mint �k. Azt�n vas�rnap felh�vtak, �s megtudtam, hogy megel�zte �ket, els� helyen �ll. Annyira meglep�dtem, egy�ltal�n nem sz�m�tottam r�. Mikor letettem a telefont, �r�m�mben sik�toztam!

Van valamilyen nagyobb nyom�s most �n�n az �j albummal kapcsolatban?
Ez most egy �j feladat, �s biztos vagyok benne, hogy nyom�st fog gyakorolni r�m, de megpr�b�lok sz�nd�kosan nem gondolni r�. Neh�z lenne �gy kidolgozni �s felvenni az �j dalokat, ha k�zben folyton erre gondoln�k. El�g hamar egy idegroncs v�lna bel�lem.

Szem�lyes tapasztalat alapj�n �rja a dalokat?
Igen is, meg nem is. Neh�z megmagyar�znom a dalaimat, de az emberek mindig azt v�rj�k, hogy mondjam el, mi a jelent�s�k, mir�l sz�lnak. N�ha, amikor egy-egy dalt �rok, egy bizonyos meghat�rozhatatlan �rzelem fog el, �gyhogy mikor azt k�rdezik, hogy mit �reztem k�zben, el�g neh�z szavakba �ntenem. N�ha nem is tudom, mit tal�ljak ki, hogy magyar�zzam meg �ket, hogy az emberek kicsit jobban meg�rthess�k.

Paul Weller is dolgozott a lemez�n. Hogyan t�rt�nt ez?
2007-ben r�szt vettem Paul Weller turn�j�n, �s azt hiszem, ez volt a legels� turn�m. Paul nagyon rendes volt velem. Kapcsolatban maradtunk, n�h�nyszor � is seg�tett nekem, r�szt vett a showkban, amikben fell�ptem. Azt mondta a menedzseremnek, hogy ha sz�ks�gem lesz a k�vetkez� lemezemhez st�di�ra, haszn�lhatom az �v�t. �gyhogy az �j albumomat az � saj�t st�di�j�ban vett�k fel. Egyszer�en hihetetlen volt! A st�di� tele volt az eml�kt�rgyaival �s a d�jaival. Sok energi�t adott, hogy azok a dolgok a falon voltak. P�r napra � is elj�tt, �s siker�lt r�venni, hogy kicsit basszusgit�rozzon �s sz�l�git�rozzon. Nem volt ez valami hatalmas egy�ttm�k�d�s, de az, hogy ott volt, �s kicsit r�szt vett a munk�ban, nagyon j� �rz�s volt.

Van kedvenc dala a lemezr�l?
Mindegyikre b�szke vagyok, �s �r�l�k, hogy mindegyik felker�lhetett a lemezre. A kedvencem az, mikor �l�ben adhatom el� a No Roots c�m� dalt. Ez a dal nagyon k�l�nleges a sz�momra.

Hallottam, hogy �n b�szk�n elmondhatja, hogy a lemezen nincs automatikus hangmagass�g szab�lyz�s. (Automatikus hangmagass�g szab�lyz�s /autotune/: egy program a hamis �nekhangot tiszt�v� alak�tja. - a szerk.) Igaz ez?
Igaz, t�nyleg nincs, �s azt hiszem, ez teszi m�g szem�lyesbb�. Ha maga a lemez nem is t�k�letes, ez teszi t�k�letesebb�, ha van ennek �gy �rtelme. Az egyik kedvenc egy�ttesem a The Killers, �s amit �nekelnek, itt-ott kicsit hamis, �s ez teszi sz�momra a zen�j�ket t�k�letess�. Senki sem t�k�letes, �s �gy gondolom, ha �r�kat t�ltesz azzal, hogy a dalaidat autotune-nal vedd fel, az emberek kicsit csal�dottak lesznek, mikor �l�ben adod el�, �s v�gig hamisan �nekelsz.

F�leg most, mikor sokan gondolj�k �gy, hogy a m�v�szek, mikor koncerteznek, csak ki�llnak, �s �gy tesznek, mintha zen�ln�nek...
Igen, sok ember b�jik az autotune m�g�, �s mikor �l�ben kellene el�adnia, nem siker�l. �s persze olyankor elkezdesz gondolkozni, hogy ki �nekel a lemezen, mert �gy t�nik, nem ugyanaz a szem�ly, mint aki �l�ben pr�b�lkozik. Azt hiszem, az �n hangom �l�ben pontosan olyan, mint a lemezen, �gyhogy mindenki tudja, mire sz�m�that.

Az els� kislemeze, a Don't Tell Me That It's Over a nagylemez el�tt jelenik meg. Mes�lne egy kicsit err�l a dalr�l?
Igen. Igyekeztem minden dalt �gy meg�rni, hogy valamilyen k�z�rthet� mondanival�ja legyen, �s ahogy most, ut�lag visszagondolok a dalra, arr�l sz�l, hogy valamit az�rt tegy�l meg, mert akarod, �s ne az�rt, nem musz�ly. P�ld�nak a glob�lis felmeleged�s k�rd�s�t hoztam fel. Szerintem ez egy fontos k�rd�s, de �gy gondolom, az embereknek az�rt kell tenni�k ellene, mert t�nyleg akarj�k, �gy �rzik, hogy kell, �s nem az�rt, mert a korm�ny azt mondja, hogy abba kell hagyni az aut�val vagy a rep�l�vel val� k�zleked�st. Nem hinn�m, hogy ez ut�bbi m�k�dne.

�s mi lesz 2010-ben?
At �v elej�n az Egyes�lt Kir�lys�gban fogok turn�zni, de val�sz�n�, hogy Eur�pai koncertk�rutat is szervez�nk; f�leg azokat a v�rosokat fogom megl�togatni, ahol voltam m�r. De ez majd csak ny�ron lesz. Most egyel�re boldog vagyok, hogy �jra az Egyes�lt Kir�lys�gban lehetek, j� �rz�s rendes temp�ban dolgozni, �s nem kell att�l f�lnem, hogy az emberek nem �rtenek meg. Alig v�rom, hogy �l�ben zen�lhess�nk itt a brit k�z�ns�gnek, m�r nagyon hi�nyzott ez nekem. Meg akarok tenni minden t�lem telhet�t, olyan j�l zen�lni, amennyire csak lehet, �s rem�lem, az embereknek tetszik, amit csin�lok. Tele van a hat�rid�napl�m koncertid�pontokkal, de sok k�z�l�k m�g j�v�hagy�sra v�r, p�ld�ul a fesztiv�lok. �gy n�z ki, hogy minden van a leveg�ben.

N�metorsz�gban m�r j�n�h�ny jelent�s eredm�nyt �rt el.
Igen, az hiszem, ott t�bb lemezt adtam el, mint Amy Winehouse.

S�t, az Echo Awardson a legjobb k�lf�ldi n�i el�ad�nak v�lasztott�k meg.
Igen, �s ez hihetetlen, �gy t�nik, siker�lt valami megmozd�tanom az emberekben. Ez az eg�sz megmagyar�zhatatlan, �s nagyon h�l�s vagyok �rte.

Milyen zen�t hallgat mostan�ban?
Sok mindent. P�ld�ul tegnap este, mikor Sv�jcb�l rep�ltem haza, Sinatr�t hallgattam, �gyhogy ez n�lam el�g v�letlenszer�. Nagyon tetszik a Kasabian lemez is, t�nyleg el�g sokf�le zen�t hallgatok.

Mi volt a legjobb tan�cs, amit eddig kapott?
Azt hiszem, anyuk�mt�l kaptam. Azt mondta: tegy�l meg minden t�led telhet�t, �s ha az emberek �gy gondolj�k, hogy nem vagy el�g j�, az az � bajuk. Am�g megteszel minden t�led telhet�t, nem csal�dhatnak benned.

Amy Macdonald �j lemeze, az A Curious Thing m�rcius 8-�n jelenik meg.
Riporter: Laura Johnstone

Saj�t ford�t�s! Az eredeti, angol sz�veg forr�sa a contactmusic.com

Sziasztok! Gy�ny�r�s�ges vignett�kat kaptam FrosenRose-t�l, amit ez�ton is nagyon-nagyon k�sz�n�k neki. (Nekem szem�ly szerint a harmadik a kedvencem.) A T�ltsd le men�be ker�ltek, de itt is megn�zhetitek �ket. Nagyobb m�ret�rt kattintsatok a k�pekre!

Sziasztok!
Amyr�l semmilyen �j h�rt nem tal�ltam, �gyhogy ford�tottam nektek: az els� lemez�nek egyik legszebb szerzem�ny�t, a Run-t v�lasztottam. (�gy l�tszik, nemcsak nekem tetszik, mert ennek idej�n egy kislemezre is r�ker�lt, �s videoklip is k�sz�lt a dalhoz.) Szok�s szerint az Olvasd men�be tettem, de el�rhetitek innen is. Egy r�szlete:
Elmondan�d majd, hogy mikor hunynak ki a f�nyek?
Mert nem l�tom, nem l�tom t�bb�
Elmond�d majd, mikor marad abba a dal?
Mert nem hallom, nem hallom t�bb�

Emellett, - ugyan nagyon �g�rgetni nem akarok - de el�g val�sz�n�, hogy most egy p�r napig jobban r� fogok �rni a szerkeszt�sre, gyakoribb frissel�sre sz�m�thattok. ;)

 Megtal�ltam nektek a Dead End Street-et jobb min�s�gben, teljes verzi�ban is. �rdekess�gk�ppen, a lemezen Amy mellett m�g olyan ismert el�ad�k is k�zrem�k�dtek, mint Jon Bon Jovi, Bruce Springsteen, illetve zen�lt rajta a Metallica is.

A dalt most m�r a Hallgasd men�ben, a Duettjei modulban is megtal�lhatj�tok.

Egy k�l�nlegess�gre bukkantam: Amy duettet �nekel Ray Davies-szel. A dal c�me: Dead End Street, �s Davies �j album�ra, a See My Friends-re is felker�lt. Hallgass�tok meg!

A m�sik h�rem az lenne, hogy els� helyez�st �rtem el dotted-cloud (go-creative.gp) oldalverseny�n, amit nagyon-nagyon k�sz�n�k! :)

K�sz�tettem egy gifet a This Pretty Face klipj�b�l is, (bal oldalt ezt l�thatj�tok). Az�rt ezt v�lasztottam, mert szerintem ez Amy legjobb klipje, �s a l�nyeg�t, a mondanival�j�t ez a p�r k�pkocka foglalja �ssze.

Emellett leford�tottam nektek Amy Troubled Soul c�m� dal�t is. A dalt a szerelm�hez, Steve Lovellhez �rta, mikor egszer nem tudt�k egy�tt t�lteni a kar�csonyt, mert Lovell, - aki focista - �tigazolr Aberdeenbe, �s ott ragadt az �nnepekre.
Szok�s szerint mutatok bel�le egy kis r�szletet:
�, az es� zuhoghat, �s eshet
De m�g mindig, mindig hallom a h�v�sodat
�n v�rni, v�rni foglak
�, a szemeid olyan k�kek, a mosolyod olyan sz�les
R�d gondolok minden nap �s minden �jjel
�n v�rni, v�rni foglak

A teljes sz�veget az Olvasd men�ben tal�lj�tok.

A neten keresg�lve egy �rdekes vide�ra bukkantam: Amy Genfben, egy aut�ki�ll�t�son �nekel, a This Pretty Face-t adja el�. N�zz�tek meg! ;)

Emellett kaptam FrozenRose-t�l egy Amys vignett�t, amit nagyon k�sz�n�k neki, nagyobb m�ret�rt kattintsatok a k�pre! :)

Sziasztok!
�letem els� gifeit l�thatj�tok a leg�jabb, Anim�ci�k c�m� modulban. �n v�gtam ki �ket Amy videoklipjeib�l: kett�t a Mr Rock'n'Roll-b�l, egyet a This Is The Life-b�l (ezt l�thatj�tok itt, ebben a bejegyz�sben), �s egyet a Spark-b�l. Nem lettek t�k�letesek, de igyekeztem a klipek leg�rdekesebb, legjellegzetesebb r�szeit kiv�lasztani. Azt javaslom, k�l�n-k�l�n n�zz�tek �ket (jobb klikk --> k�p megjelen�t�se), mert egy�tt - legal�bbis n�lam - kicsit belassulnak. A T�ltsd le men�ben tal�lj�tok �ket. :) Nagyon sz�vesen fogadok b�rmilyen visszajelz�st, javaslatot a t�m�val kapcsolatban.

Sziasztok!
K�t �j modult hoztam nektek: az els�ben megtudhatj�tok, hogy milyen filmhez �rt bet�tdalt Amy. A modul term�sztesen m�g b�v�lni fog. A c�me: Amy �s a filmek.
A m�sodik modul c�me Id�vonal, �s azt k�vethetitek benne nyomon, hogy hogyan v�ltozott Amy �vr�l �vre a kezdetekt�l, 2007-t�l.
Mindk�t modult az Olvasd men�ben, az �rdekess�gek k�z�tt tal�lj�tok.