Most egy kifejezetten r�gi, (2008-ban k�sz�lt) interj�t ford�tottam le nektek. Az eredeti, angol nyelv� cikk forr�sa a musicsnobbery.com.

2008 aug. 17.; The MusicSnobbery.com

Egy �vvel azut�n, hogy rengeteg rajong�t szerzett Nagy-Britanni�ban, Amy Macdonald This Is The Life c�m� dala a h�ten az Egyes�lt �llamokban is megjelenik. Azut�n, hogy a Radiohead Rainbows c�m� dal�t megel�zte a brit toplist�n, a sk�t �nekes-dalszerz� m�r Amerika fel� tekint.
Amy, aki Sk�ci�ban sz�letett, �s ott is n�tt fel; a sk�t n�pzen�t keveri a mai popzen�vel. A Poison Prince vagy a L.A. c�m� dalaiban j�l �rezhet� a jellegzetes sk�t t�jsz�l�sa.
A m�lt h�napban egy hetet New Yorkban t�lt�tt, hogy mindent el�k�sz�tsen a lemeze kiad�s�val kapcsolatban, k�zben pedig szak�tott id�t arra is, hogy le�lj�n velem besz�lgetni t�bbek k�z�tt arr�l, hogy rock rajong�k�nt n�tt fel, arr�l, hogy hogyan �rja a dalait, �s arr�l, hogy mit szeretne el�rni Amerik�ban.

Zen�l valaki a csal�dotokban?
Nem. Apuk�mnak mindig is volt git�ra, de sosem j�tszott rajta. Anyuk�m ilyen t�ren teljesen tehets�gtelen. (Nevet.) A testv�reim �retmis�giek, �gyhogy nem tudom, honnan �r�k�ltem a k�pess�geimet.

Glasgow agglomer�ci�j�ban n�tt�l fel. Milyen ott lakni?
Aut�val 15 percre van Glasgowt�l, teh�t nincs messze a k�lv�rost�l. Viszont pont annyira messze van, hogy �gy �rezd, vid�ki vagy. Most is ez az otthonom, �s nem akarok elk�lt�zni onnan soha.

Amikor egy-egy este koncertre ment�l tin�dzserkorodban... Illetve, m�g most is tin�dzser vagy...
H�, �n m�r nem vagyok tin�dzser!

Nos, 20 �ves vagy, ami Amerik�ban m�g serd�l�kornak sz�m�t.
Rendben.

Sz�val, sokat j�rt�l koncertekre est�nk�nt?
Szinte minden nap. A bar�taimmal odavagyunk a zen��rt. Volt, hogy hatalmas showkra ment�nk, volt, hogy eg�sz kis koncertekre - ahova csak tudtunk. Volt, ahova csak a n�v�rem szem�lyij�t haszn�lva tudtam bejutni.

Csak az�rt kezdt�l el dalokat �rni, hogy csin�lj valamit, vagy r�gt�n �gy �rezted, hogy ezeket el� kell adnod valakiknek?
Valamit kellett csin�lnom, el�sz�r csak hobbi volt. Magamt�l tanultam git�rozni, mert nagyon szerettem a Travist, �s �n is szerettem volna elj�tszani a dalaikat. Azt�n elkezdtem dalokat �rni, amit egyre jobban megszerettem. Ki tudtam �rni magamb�l minden frusztr�ci�t, an�lk�l, hogy mondtam volna b�rmit is.

N�lad hogy rajlik a dalsz�veg�r�s folyamata? Bez�rk�zol valahova, vagy mindenhova kis cetliket viszel magaddal?
Egy dologra van sz�ks�gem: arra, hogy valami megihlessen. Nem vagyok t�l term�keny dalszerz�, nem tudom r�venni magam, hogy mondjuk meg�rjak egyszerre �t dalt. Ha valami megihlet, el�veszem a git�romat, le�l�k, kital�lom a dalsz�veget �s az akkordokat.

Mikor el�sz�r kezdt�l el glasgow-i k�v�z�kban zen�lni, mit sz�ltak az emberek a fantasztikus hangodhoz?
Pozit�van reag�ltak. T�bbek k�z�tt pont ez�rt �rtam �jabb �s �jabb dalokat. N�lam id�sebb zen�szek k�z�tt j�tszhattam, akik b�tor�tottak, hogy folytassam.

Besz�lj�k a lemezeden szerepl� dalokr�l. A Mr Rock'n'Roll egy nagyon f�lbem�sz� dal. Mi ihlette?
Mikor iskol�ba j�rtam, olyan emberekkel voltam k�r�lv�ve, akik folyamatosan az oszt�lyt�rsaik k�z� pr�b�ltak beilleszkedni. �gy gondolom, sokszor olyan dolgokkal is pr�b�lkoztak, ami ellent�tes volt a szem�lyis�g�kkel; teljesen �t akartak alakulni, meg akartak v�ltozni. Azt viszont nem vett�k �szre, hogy ezzel elvesztett�k a lehet�s�get arra, hogy egyszer�en �nmaguk lehessenek.

�rt�l egy dalt Los Angelesr�l. Mit �rezt�l, mikor el�sz�r ott j�rt�l?
Nem sokszor voltam m�g ott. A dal nem igaz�n a v�rosr�l, ink�bb azokr�l az emberekr�l sz�l, akik hollywood-i szt�rok �s celebek. Arr�l sz�l, hogy �r�lj annak, aki vagy, �s amit el�rt�l. Nem kell d�jakat nyerned ahhoz, hogy m�veltnek �rezhesd magad. Amikor L.A.-ben voltam, nem volt id�m arra, hogy k�r�ln�zzek, vagy hogy felfedezzem a v�rost.

Ez lehet, hogy j� dolog...
Egyet�rtek. (Nevet.)

Az egyik kedvenc dalom a lemezedr�l a Poison Prince. Szeretem a pattog�s ritmus�t. A te �tleted volt, hogy beleker�lj�n az a szintetiz�toros r�sz is?
Egy�tt dolgoztam Pete Wilkinsonnal, aki a menedzserem, �s az egyik legjobb bar�tom is. Egyed�l meg�rtam a dalokat, azt�n bement�nk a st�di�ba, �s egy�tt kital�ltuk a hangszerel�st. Mindig mindig megtett, akkor is, ha nagyon g�zosan hangzott, amit �sszehoztunk. Ami viszont illett a dalhoz, azt megtartottuk.

Mikor tudatosult benned, hogy meg�lhetsz a zen�db�l?
Amikor al��rtam a lemezszerz�d�st Vertigon�l, �reztem, hogy eld�lt, mi az �letem �rtelme. Azt�n, mikor odahaza megjelent a lemez, nagyon boldog voltam, mert azt �reztem, hogy azzal kereshetek p�nzt, amit nagyon szeretek.

Igaz�b�l senki sem sz�m�tott arra, hogy megel�z�d a Radioheadet a toplist�kon. Nem sz�gyelled magad emiatt?
Nem iagz�n, s�t, egy kicsit b�szke is vagyok erre. Szeretem a Radioheadet, de nem sok ember mondhatja el mag�r�l, hogy a toplist�k elej�n volt �S ezt �gy �rte el, hogy megel�zte a Radioheadet.

�gy gondolom, jobb lett volna, ha valaki m�st el�z�l meg, mondjuk a Girls Aloud-ot. (A Girls Aloud Cheryl Cole egy�ttese - a szerk.)
Naaaaaaaa!

Furcs�nak tal�lod az, hogy m�r van egy rajong�t�borod, akik a koncertjeid ut�n v�rnak t�ged, �s a dalaidhoz k�sz�lt vide�kat t�ltenek fel a YouTube-ra?
Igen, de van ami m�g furcs�bb. Miut�n a lemezem megjelent, egy �vig folyamatosan turn�ztam, �s szinte minden koncerten ugyan azokat az arcokat l�ttam a t�megben. Furcsa, hogy sok ember arra k�lti a p�nz�t, hogy ott lehessen minden koncertemen. De term�szeresen fantasztikus �rz�s.

H�t, te is ugyan ezt tetted, amikor egyszer �jra �ssze�llt a The Libertines...
Ez �gy igaz. �s igaz a Travisre is. Ez a legfurcs�bb: hogy �n ugyanezt csin�ltam. �gy most l�thatom ennek a helyzetnek mind a k�t oldal�t. Annak idej�n nagyon sokat v�rakoztam, hogy tal�lkozhassak vel�k.

J� �rz�s beutazni a vil�got �s koncertezni?
Az, de sosincs id�m csin�lni semmit. Szerencs�s vagyok, hogy hatamas t�megek el�tt �nekelhetek a vil�gon mindenhol, de szeretn�m felfedezi a v�rosokat. Igaz�b�l csak a reptereket meg a sportcsarnokokat l�tom, ami egy id� ut�n el�g unalmas tud lenni.

Hol szeretsz jobban �nekelni: kis klubokban, ahol mindenkit l�thatsz, vagy fesztiv�lokon, nagysz�npadon?
Egyform�n szeretem mindkett�t. J� �rz�s v�rakozni a koncert el�tt, azt�n kimenni a hatalmas k�z�ns�g el� a fesztiv�lokon. L�thatom, mekkora a fejem az oldals� kivet�t�k�n. Viszont szerintem az is fontos, hogy n�ha vissza�rj az alapokhoz, a kis klubokhoz.

Ezekben a kis klubokban nyilv�n hallod, amit az emberek kiab�lnak neked. Volt olyan, hogy valami furcs�t mondtak?
Igen, m�r sokszor k�rt�k meg ilyen m�don a kezemet. Nem tudtam, hogy reag�ljak r�. (Nevet.) Csak h�mm�gtem. Ilyen helyeken mindig azoknak az embereknek �nekelek �v�ltve, akik besz�lgetnek a dalaim alatt, �s �ltal�ban siker�l is magamra vonnom a figyelm�ket.

Egy �ve jelent meg a lemezed Nagy-Britanni�ban, most pedig itt jelenik meg. M�st �rzel most mint akkor?
Most jobban �rzem magam. Emberileg folyton v�ltozol. Vannak olyan dalok, amiket �t �ve �rtam, �s lehet, hogy most m�r nem azt �rzem, amit �t �ve �reztem az adott dologgal kapcsolatban, de arr�l �nekelek, amit akkor �reztem.

Utols� k�rd�s, egymilli� lemezt adt�l el eddig, �gyhogy rem�lhet�leg kapsz a befolyt p�nzb�l jutal�kot. Mit engedhetsz meg magadnak, mondjuk veszel egy b�rdzsekit vagy egy sz�p, �j git�rt?
�szint�n sz�lva, nem kerestem annyit, mint gondolod. Semmi extravag�ns dolgot nem engedhetek meg magamnak