Egyel�re nincsenek �jabb h�rek a 4th of July-jal kapcsolatban, de a nemhivatalos inform�ci�k szerint pontosan egy h�t m�lva jelenik majd meg az �j kislemez �s vele egy�tt a dal videoklipje is. A klip m�r k�sz van, ezt Amy maga jelentette be twitteren.

K�t �jabb vide�felv�tel ker�lt el� Amy br�sszeli r�di�ban tartott fell�p�s�r�l. A k�pekre kattintva n�zhetitek meg �ket, az els�n a Slow It Down-t, a m�sodikon a This Is The Life-ot adja el�.
 

Kaptam egy e-mailt azzal a k�rd�ssel, hogy Amy sk�t l�t�re mi�rt �nekel j�lius 4.-�r�l, mikor az az amerikai F�ggetlens�g Napja, �s ilyenkor a Nagy-Britanni�t�l val� f�ggetlens�g kiki�lt�s�t �nneplik.

�gy d�nt�ttem, itt, az oldalon kereszt�l reag�lok r�, mert fontos lehet, hogy senki se gondoljon a dal m�g� politik�t, az angolokkal szembeni gy�l�letet, vagy b�rmi hasonl�t.

A dal Amy els� New York-i �tj�r�l sz�l �s arr�l, hogy mennyire szereti a v�rost. Val�sz�n�leg akkor, az els� alkalommal mikor ott j�rt, pont j�lius 4.-�n is ott tart�zkodhatott, �s l�thatta az �nneps�geket, amir�l azt�n �vekkel k�s�bb dalt �rt. Ez lett a 4th Of July. Amy soha nem tett semmi olyan kijelent�st, ami arra utalna, hogy t�mogatn� Sk�cia Nagy-Britanni�t�l val� elszakad�s�t. [Alapvet�en sem besz�l t�l gyakran brit belpolitik�r�l a vele k�sz�lt interj�kban.]

Amy tegnap Br�sszelben l�pett fel, amir�l eddig mind�ssze h�rom k�pet tal�ltam:
                     
A harmadik k�p instagramos, ide kattintva �rhetitek el.
Illetve k�sz�lt el�tte egy r�di�felv�tel is, ahol ahol interj�t adott, �s a Pride-ot adta el�:

Ritka felv�telre bukkantam a YouTube-on: Amy egyik 2009-es koncertj�nek a hanganyag�ra, ami az egyik olasz r�di�ban hangzott el:

A Suburbia Magazine az Arthur's Dayen k�sz�tett interj�t Amyvel. A t�ma ez�ttal maga az Arthur's Day, Amy �rorsz�gi koncertjei �s az idei �v tov�bbi menetrendje.

Izgatott az Arthur's Day miatt?
Hogyne. Nagy megtiszteltet�s, hogy ilyen sok remek egy�ttessel �s el�ad�val egy�tt l�phetek fel. De az egy�ttesem �s a csapatom n�lk�l ez nem val�sulhatna meg, nagyon k�sz�n�m nekik! �k a legk�zelebbi bar�taim, �s nagyon szerencs�s vagyok, hogy megismerhettem �ket.
A teljes interj�t ide kattintva olvashatj�tok el. »

M�r egyszer besz�moltam arr�l, hogy Amy egy f�gg�s�gekkel foglalkoz� prevenci�s weboldal l�trehoz�s�ban vesz r�szt. Most �jabb interj� k�sz�lt vele ebben a t�m�ban.

Az egyik legsikeresebb sk�t dalszerz�-�nekesn� arra sz�l�tja fel a fiatalokat, hogy �lljanak ki maguk mellett, ha alkoholr�l, drogokr�l, vagy doh�nyz�sr�l van sz�. Amy Macdonalddal a Glasgow-i Tudom�nyos K�zpontban tal�lkoztunk.
A Choices For Life Online weboldal c�lja, hogy szembes�tse a 11-18 �v k�z�tti fiatalokat a f�gg�s�gekkel kapcsolatos t�nyekkel, de sok inform�ci�t szolg�ltat a sz�l�k �s a tan�rok sz�m�ra is.
Amy: "Nagy b�tors�g kell ahhoz, hogy nemet tudj mondani valamire, ha a k�r�l�tted lev�k nyom�st gyakorolnak r�d. Ez teszi a Choices For Life-ot olyan nagyszer�v�. Inform�ci�forr�s a fiatalok sz�m�ra, �s �nbizalmat ad nekik, hogy j� d�nt�seket hozhassanak az �let�kben. Sok nagyszer� lehet�s�g adott a fiatalok sz�m�ra, hogy megval�s�thass�k az �lmaikat. �n szerencs�s vagyok, megval�s�thattam az eny�met, de ehhez az kellett, hogy k�zben kem�nyen dolgozzak �s j� d�nt�seket hozzak. Ez a lehet�s�g adott mindenki sz�m�ra mindaddig, am�g megvan benn�k a b�tors�g �s az elsz�nts�g a helyes d�nt�sek meghozatal�hoz."

Aki az ut�bbi hetekben, h�napokban az oldal dalsz�vegford�t�sokkal foglalkoz� r�szleg�ben j�rt, az el�g nagy k�osszal tal�lhatta szemben mag�t: a magyar sz�vegek olyan sorrendben voltak, ahogy �n leford�tottam �ket, vagyis teljesen �ssze-vissza, rendszertelen�l. Most v�gre sorbarendeztem �ket, �s mostant�l a magyar ford�t�s mellett az eredeti, angol sz�vegeket is elolvashatj�tok. Ezt az�rt tartottam fontosnak, mert Amy hivatalos weboldal�r�l m�r nem lehet el�rni a sz�vegeket, �s j�, ha �ssze tudj�tok hasonl�tani a magyar ford�t�ssal.
Sokat gondolkoztam azon is, hogy hogyan rendszerezzem �ket: ABC sorrendben, vagy az albumok szerint, v�g�lis az angol c�m szerinti ABC sorrend mellett d�nt�ttem.
Teh�t:

DALSZ�VEGEK ANGOLUL �S MAGYARUL

A vide� nagy r�sz�t egy Amyvel k�sz�lt interj� teszi ki, de p�r dalba is belehallgathatunk. (K�r�sre az interj�t leford�thatom.) A vide�t a k�pre kattintva �rhetitek el:
       

Tegnapel�tt, - vagyis a 4th Of July forgat�s�nak a napj�n - Amy a bal oldalt l�that� k�pet osztotta meg twitteren. Sokan �gy gondolj�k, hogy ez a forgat�s sz�net�ben k�sz�lhetett, teh�t ebben a klipben a Pride-dal �s a Slow It Downnal ellent�tben lesz egy olyan r�sz is, ahol Amy az egy�ttessel zen�l.
Term�szetesen ez nem sz�z sz�zal�k, az viszont biztos, hogy a klipet Londonban forgatt�k, (�s nem New Yorkban, mint ahogy azt a dalsz�veg alapj�n gondolhatn�nk.)