Megint egy r�gebbi, 2008-as cikket hoztam nektek, pontosabban az els� fel�t. Judith Woods besz�lgetett Amyvel, a ford�t�s az �n munk�m. A m�sodik r�sz�t holnaput�n hozom.

Mi�rt vonakod� "focistafeles�g*" Amy Macdonald?
Amy Macdonald nagyon messze van az �nbarn�t� sprayt haszn�l�, m�k�rm�s "focistafeles�g" sztereot�pi�t�l.

Ezekben a zavaros id�kben mit tehet a zenerajong�? Alig telik el h�t an�lk�l, hogy ne �dv�z�ln�nek egy-egy �jabb fiatal �nekesn�t a zeneipar leg�jabb felfedezettjek�nt. Az egyik pillanatban m�g Kate Nash-� a leghitelesebb fiatal hang, a k�vetkez� pillanatban m�r itt is van Adele �s Duffy. Viszont mellett�k meg�ll�thatatlanul �vel fel Amy Macdonald karrierje, akinek az elk�peszt� sikere a leghagyom�nyosabb m�don, sz�jr�l-sz�jra terjedt a pop-rock rajong�k k�r�ben.

A most 20 �ves Amy, a b�mulatosan tehets�ges sk�t l�ny k�z�poszt�lybeli csal�db�l sz�rmazik, �s Glasgow k�lv�ros�ban �l, �s t�bb lemezt adott el, mint az el�bb eml�tett Nash. A l�ny elk�peszt�en �rett, gazdag hangz�s� albuma, a This Is The Life dupla platina lett (ez 600 000 eladott CD-t jelent), nemr�g pedig megel�zte a Radioheadet a toplist�n. Amy, a mer�sz, tiszta �nekhangj�val, a f�lbem�sz� dallamokkal, �s a countryba hajl� dalaival nagyon eml�keztet a Cranberries �nekesn�j�re (a neve Dolores O'Riorden - a szerk.), vagy Sin�ad O'Connorra.

Paul Wellerrel egy�tt turn�zott Eur�p�ban, �s l�pett m�r fel Elton Johnnal is; k�zben pedig Amy Winehouse kiad�ja is szeretne vele szerz�d�st al��rni. A Mr Rock'n'Roll a r�di�hallgat�k kedvenc�v� v�lt. Az �nekes-dalszerz� l�ny eddig tudatosan t�vol tartotta mag�t a m�di�t�l - eg�szen mostan�ig. Mert most a k�zismerten kisz�m�thatatlan amerikai piacon k�sz�l kiadni a Mr Rock'n'Rollt, �gy v�gre az �t megillet� reflektorf�nybe ker�lt.

(...) "Nagyon ut�lom, amikor f�nyk�peznek; csak az�rt, mert zen�sz vagyok, m�g nem kell eladnom a lelkem, ut�lom, mikor �gy k�sz�tenek r�lam k�pet, hogy �ppen piros arccal, izzad� h�naljjal �nekelek a sz�npadon, azt�n m�snap �gy l�thatom viszont magam a Heat magazin c�moldal�n... Nem vagyok modell!"
Tal�n az nem, de a feh�r b�r�vel, halv�nyk�k szem�vel, �s a sok, s�t�t haj�val, Amy igazi "szomsz�dl�ny" sz�ps�g, rendk�v�l fotog�n. Mikor tal�lkoztam vele, Topshop farmert, All Saints csizm�t �s egy paradicsom piros Fred Perry dzsekit viselt. Ny�lt �s k�t l�bbal a f�ld�n �ll� szem�lyis�g. (...)


*Itt a "focistafeles�g" sz�t az angol WAG, wives and girlfriends (feles�gek �s bar�tn�k) kifejez�s magyar ford�t�sak�nt haszn�lom. A WAG egy gy�jt�fogalom, �s azokat a n�ket jel�li, akik v�logatott futballist�k feles�gei vagy bar�tn�i. Amy �s Steve Lovell p�rkapcsolatban �lnek, nincsenek �sszeh�zasodva, a kifejez�st csak az�rt ford�tottam �gy, mert jobban hangzik, �s egyszer�bb mondatban haszn�lni, mint a "focista bar�tn�je" vagy a "focista szerelme" kifejez�seket. Ha tudsz a WAG-re egyszer�, pontos magyar ford�t�st, akkor l�gy sz�ves �rd meg a csetbe, vagy a vend�gk�nyvbe! K�szi el�re is.