Elk�sz�lt az interj� teljes ford�t�sa (k�sz�tette: Judith Woods, ford.: Tachion), nemsok�ra a Cikkek, interj�k men�b�l egyben is el�rhet� lesz. Bocs�nat a kellemetlens�g�rt.


17 �vesen Amy szerz�d�st k�t�tt a Vertig�val, a The Killers �s a Razorlight kiad�j�val, �s egy �vvel k�s�bb m�r eur�pai koncertk�r�ton volt a zenekar�val. Annak ellen�re, hogy h�tv�genk�nt nem tud tal�lkozni a csal�dj�val �s a bar�taival, Amy nagyon szeret turn�zni. "Nagyon vicces, biztos, hogy a mi�nk a vil�g legtiszt�bb, legillatosabb turn�busza! Az eg�sz egy�ttes kor�n fekv�, �s mindannyian sokat adunk a higi�ni�ra, a basszusgit�rosom p�ld�ul azt mondja, hogy minden zuhanyz�sa, kb 80 £-ba ker�l. A turn� egyetlen h�tr�nya az, hogy sok gyorskaj�t eszem, plusz m�g az �lt�z�mben Mars Bar tejet is iszogatok. Alapvet�en nem vagyok se sov�ny, se k�v�r, de ahogy telik a ny�r, �s vele egy�tt a koncertid�ny is, egyre jobban fesz�l rajtam a famerem �ve, �gy ahogy haza�rek, r�gt�n megyek edzeni."

A hi�s�g sz� nem l�tezik Amy sz�t�r�ban. Visszautas�totta az is, hogy stylist seg�tsen neki a ruh�i kiv�laszt�s�ban. "Az emberek �rzik, hogy a zeneipar tele van olyan emberekkel, akik manipul�lj�k a szt�rokat, azt akarj�k, hogy csontsov�nyak legyenek, �s alakuljanak teljesen �t, de ez nincs �gy. Persze vannak az �n kiad�mn�l is olyan m�v�szek, akik nagyon �lvezik, ha folyton fodr�szok �s sminkesek k�vetik �ket, de ez sz�momra maga lenne a pokol. Olyan egyszer�en szeretem megoldani ezeket a dolgokat, ahogy csak lehets�ges."

Tavaly egy�tt turn�zott Paul Wellerrel, amit Amy �gy jellemez, hogy "teljesen elk�peszt�", nem utols�sorban az�rt, mert Weller mindig a saj�t koncertje el�tt v�gighallgatta Amyt is. (...) "Hatalmas megtiszteltet�s volt ez a sz�momra, �s nagyon pozit�v visszajelz�s egy olyan tehets�ges embert�l, mint Paul."

Az, mikor Elton Johnnal tal�lkozott, szint�n k�l�nleges volt. "Glasgow-ban mi voltunk Elton el�zenekara, �s ut�na azt mondt�k, szeretne tal�lkozni velem. Mikor bementem az �lt�z�j�be, � felpattant a sz�kr�l, azt mondta, >>Szia, sz�ps�gem!<<, �s meg�lelt. J�n�h�nyszor meg kellett cs�pnem magam, hogy elhiggyem!"

�gy n�z ki, kev�s vesz�lye van annak, hogy a dics�s�g Amy fej�be sz�lljon. K�tszer is elmondta, hogy ha ez az eg�sz v�get �rne, m�snap visszak�lt�zne a k�lv�rosba, minden nap vonattal j�rna be az egyetemre, �s f�ldrajztan�rnak tanulna. Igaz, lenne egy mes�s aut�ja.

De az biztos, hogy ez a nap m�g el�g messze van, �s Amy most a zen�j�re koncentr�l. "Hihetetlen �rz�s nagy t�meg el�tt zen�lni, �s hallani, hogy �neklik a dalsz�vegeimet. Azt hiszem, mindig �gy fogom �rzeni. Am�g �nekelek, sosem szorongok, a zen�be menek�l�k a l�mpal�z el�l, mindig felvid�t. Sokf�le kor� rajong�m van: gyerekekt�l kezdve 60-as feln�ttekig szinte minden koroszt�lyb�l, ami szerintem fantasztikus."

Az, ahogy Amy berobbant a zenei �letbe k�ts�gk�v�l a hozz��ll�s�nak k�sz�nhet�: elk�peszt� lelkesen besz�l a munk�j�r�l, saj�t mag�r�l pedig az � saj�tos, sz�raz humor�val. K�t l�bbal �ll a f�ld�n. �szint�n sz�lva, t�k�letes p�ldak�p a mai t�z�vesek sz�m�ra �s egyben minden anya �lma: szereti a csokol�d�s tejet, kor�n fekszik le aludni, h�s�ges a bar�tj�hoz, komoly munkaerk�lcse van, �s van egy k�lcs�nre v�s�rolt, egyszer�, norm�lis lak�sa. Ugyan az nem eg�szen egyezik azzal, amit sok fiatal l�ny a rock'n'roll �letst�lusr�l k�pzel, de sokkal t�bbet �r el �gy, mint b�rmelyik focistafeles�g.