Korábban a Daily Record-ra hivatkozva osztottam meg egy cikket a 4. albummal kapcsolatban - most kiderült, hogy ez csak egy hosszabb interjú kis részlete volt, ami a Ferrari Magazine-ban jelent meg, és amit most már teljes egészében el is olvashattok.
Többek között az is kiderül belőle, hogy Amy tényleg világkörüli turnét szeretne, és egyéb konkrétumokat is elárult a 4. albumról.

Amy a Daily Record egyik riporterének nyilatkozott a készülő 4. lemezéről:
"Már majdnem teljesen készen van. Az utolsó simításokat végezzük rajta - varázslatos lesz. Nagyon sokáig készült, de azt szerettük volna, hogy a lehető legtökéletesebb legyen. Most először írtam dalokat társzerzőkkel. Tény, hogy sokkal könnyebb volt így, hogy volt kikkel megosztanom az ötleteimet. Ez a lemez is nagyon az enyém lesz, de kicsit érdekesebb, mint az előzőek."

A Hit Radio munkatársa az Echo Awards-on készített egy rövidebb videointerjút Amyvel.
Riporter: Hogy fogod eltölteni az estét?
Amy: Nagyon várom, örülök, hogy itt lehetek, és jó, hogy egyszerűen élvezhetem a show-t: nem kell fellépnem, semmit sem kell csinálom, pihenhetek, nem stresszelek semmin, és kíváncsian várom, hogy ki nyer!

Amy tegnap Graeme Park DJ-jel együtt a BBC Radio Scotland Off The Ball című műsorának vendége volt.
A műsor felvételéről két kép készült (#1, #2), az adás pedig már vissza is hallgatható a rádió hangtárából:

Pár nappal ezelőtt azzal volt tele a brit sajtó, hogy Sandi Thom skót énekesnő sírva panaszkodott egy videóüzenetben a rajongóinak, hogy a Radio2 egyáltalán nem hajlandó játszani az Earthquake című új dalát. Sandi szerint az áll a dolog mögött, hogy a rádió vezetése csak angol előadók dalait veszi meg, más, a brit nemzethez tartozó népcsoportokét nem. Amyt is megkérdezték a dologról, aki így nyilatkozott: "Ez csak egy gerjesztett vita. Sok mindenben igaza van, de nem hiszem, hogy a megfelelő módon nyilvánította ki a véleményét."

A svájci Blick a tegnapelőtti koncert kapcsán készített egy interjút Amyvel. [Az interjú tényleg elég "blikkes", látszik, hogy a riporter a bulvárhírekhez van szokva.]

írta: Jasmin Gruber
ford.: Tachyon
Blick: A skótokat nagy piásoknak tartják - maga hány whiskey-t bír ki?
Amy Macdonald: hogy őszinte legyek, egyáltalán nem rajongok a whiskey-ért. Akkor már inkább gin.

És hány pohárral engedélyez magának?
Attól függ. Néhányat alkalmanként, mikor szórakozni megyek.

Meglepő módon tegnap egy 2007-ben(!) készült interjú került fel Amy hivatalos YouTube csatornájára. Az interjú még a kezdetek kezdetén, Amy első turnéja legelején készült Amszterdamban. Sok más téma mellett szóba került Amy akkori aktuális kislemeze, a Run, az első turnéja, és a kedvenc együttese, a The Killers is.
A beszélgetést három részletben nézhetitek meg:

Még 2013 áprilisában készített egy interjút az Autochic.com online magazin Amyvel, ezt fordítottam le most. Mivel az interjú nagy része szakmai (Amyt a kocsijairól, autós élményeiről kérdezték), így csak a számunkra érdekesebb részeket fordítottam le.

2013. április 24.
ford.: Tachyon

Autochic.com: Mit szoktál csinálni szabadidődben?
Amy Macdonald: Egyszerű, normális dolgokat, semmi extrát. A legboldogabb akkor vagyok, ha a barátaimmal és a családtagjaimmal lehetek.

Egészítsd ki: "Nem tudnék (...) nélkül élni".
Arnie nélkül, aki a kiskutyám. A világ legaranyosabb kutyusa, szeretettel teli, úgyhogy annyira hiányzik, amikor turnézunk.

Tovább »

Azt hittem, korábban már minden régi Amyvel kapcsolatos cikket lefordítottam nektek, de most ráakadtam erre a 2010-ben, az A Curious Thing korszak alatt készült interjúra, amit a BBC News riportere készített vele. FIGYELEM: a cikk régi, így sok benne szereplő információ ma már nem aktuális!

Amy Macdonald "furcsa élete"

2010. szept. 28.
írta: Mark Savage
ford.: Tachyon

Vannak slágerei, mindig csinos, és egy focista a vőlegénye, de Amy Macdonald mégsem az a tipikus popsztár.
A skót énekesnő kerüli a feltűnést, és az élete nagy részét turnézással tölti - főleg Európában, ahol ő a legnagyobb szenzáció a közös piac óta.
A 2007-es bemutatkozó lemeze, a This Is The Life, négyszeres platina lett Németországban, és ötszörös Svájcban, összesen több mint 3 milliós eladással. Az idei folytatás, az A Curious Thing három országban nyitott az első helyen, Nagy-Britanniában negyedik volt. De a 23 éves lány - aki a Bournemouth csatárának, Steve Lovell-nek a menyasszonya - az elmondása szerint kerüli a nyilvánosságot a magánéletével kapcsolatban.

Tovább »

Amy nemrég szerepelt az Off The Ball című rádióműsorban [itt hallgathatjátok meg], ahol a műsorvezetők arra bíztatták, hogy ismertesse meg a világot a skót szleng szépségeivel, tegyen minél több ilyen szót a készülő lemeze új dalaiba. A rádióhallgatóktól pedig javaslatokat kértek, hogy milyen szavakat is használhatna fel ehhez Amy.
A következőket ajánlották:

• "dreich" = sivár, kietlen [hely]
• "glaikit" = lökött, szeleburdi,
• "numpty" = buta, műveletlen bunkó,
• "bawbag" = buta, rosszindulatú, idegesítő emberre mondják, kb. mint nálunk a p***fej

Amy természetesen nem ígérte meg, hogy ezek közül bármelyiket felhasználná majd...