Kor�bban a Daily Record-ra hivatkozva osztottam meg egy cikket a 4. albummal kapcsolatban - most kider�lt, hogy ez csak egy hosszabb interj� kis r�szlete volt, ami a Ferrari Magazine-ban jelent meg, �s amit most m�r teljes eg�sz�ben el is olvashattok.
T�bbek k�z�tt az is kider�l bel�le, hogy Amy t�nyleg vil�gk�r�li turn�t szeretne, �s egy�b konkr�tumokat is el�rult a 4. albumr�l.

Amy a Daily Record egyik riporter�nek nyilatkozott a k�sz�l� 4. lemez�r�l:
"M�r majdnem teljesen k�szen van. Az utols� sim�t�sokat v�gezz�k rajta - var�zslatos lesz. Nagyon sok�ig k�sz�lt, de azt szerett�k volna, hogy a lehet� legt�k�letesebb legyen. Most el�sz�r �rtam dalokat t�rszerz�kkel. T�ny, hogy sokkal k�nnyebb volt �gy, hogy volt kikkel megosztanom az �tleteimet. Ez a lemez is nagyon az eny�m lesz, de kicsit �rdekesebb, mint az el�z�ek."

A Hit Radio munkat�rsa az Echo Awards-on k�sz�tett egy r�videbb videointerj�t Amyvel.
Riporter: Hogy fogod elt�lteni az est�t?
Amy: Nagyon v�rom, �r�l�k, hogy itt lehetek, �s j�, hogy egyszer�en �lvezhetem a show-t: nem kell fell�pnem, semmit sem kell csin�lom, pihenhetek, nem stresszelek semmin, �s k�v�ncsian v�rom, hogy ki nyer!

Amy tegnap Graeme Park DJ-jel egy�tt a BBC Radio Scotland Off The Ball c�m� m�sor�nak vend�ge volt.
A m�sor felv�tel�r�l k�t k�p k�sz�lt (#1, #2), az ad�s pedig m�r vissza is hallgathat� a r�di� hangt�r�b�l:

P�r nappal ezel�tt azzal volt tele a brit sajt�, hogy Sandi Thom sk�t �nekesn� s�rva panaszkodott egy vide��zenetben a rajong�inak, hogy a Radio2 egy�ltal�n nem hajland� j�tszani az Earthquake c�m� �j dal�t. Sandi szerint az �ll a dolog m�g�tt, hogy a r�di� vezet�se csak angol el�ad�k dalait veszi meg, m�s, a brit nemzethez tartoz� n�pcsoportok�t nem. Amyt is megk�rdezt�k a dologr�l, aki �gy nyilatkozott: "Ez csak egy gerjesztett vita. Sok mindenben igaza van, de nem hiszem, hogy a megfelel� m�don nyilv�n�totta ki a v�lem�ny�t."

A sv�jci Blick a tegnapel�tti koncert kapcs�n k�sz�tett egy interj�t Amyvel. [Az interj� t�nyleg el�g "blikkes", l�tszik, hogy a riporter a bulv�rh�rekhez van szokva.]

�rta: Jasmin Gruber
ford.: Tachyon
Blick: A sk�tokat nagy pi�soknak tartj�k - maga h�ny whiskey-t b�r ki?
Amy Macdonald: hogy �szinte legyek, egy�ltal�n nem rajongok a whiskey-�rt. Akkor m�r ink�bb gin.

�s h�ny poh�rral enged�lyez mag�nak?
Att�l f�gg. N�h�nyat alkalmank�nt, mikor sz�rakozni megyek.

Meglep� m�don tegnap egy 2007-ben(!) k�sz�lt interj� ker�lt fel Amy hivatalos YouTube csatorn�j�ra. Az interj� m�g a kezdetek kezdet�n, Amy els� turn�ja legelej�n k�sz�lt Amszterdamban. Sok m�s t�ma mellett sz�ba ker�lt Amy akkori aktu�lis kislemeze, a Run, az els� turn�ja, �s a kedvenc egy�ttese, a The Killers is.
A besz�lget�st h�rom r�szletben n�zhetitek meg:

M�g 2013 �prilis�ban k�sz�tett egy interj�t az Autochic.com online magazin Amyvel, ezt ford�tottam le most. Mivel az interj� nagy r�sze szakmai (Amyt a kocsijair�l, aut�s �lm�nyeir�l k�rdezt�k), �gy csak a sz�munkra �rdekesebb r�szeket ford�tottam le.

2013. �prilis 24.
ford.: Tachyon

Autochic.com: Mit szokt�l csin�lni szabadid�dben?
Amy Macdonald: Egyszer�, norm�lis dolgokat, semmi extr�t. A legboldogabb akkor vagyok, ha a bar�taimmal �s a csal�dtagjaimmal lehetek.

Eg�sz�tsd ki: "Nem tudn�k (...) n�lk�l �lni".
Arnie n�lk�l, aki a kiskuty�m. A vil�g legaranyosabb kutyusa, szeretettel teli, �gyhogy annyira hi�nyzik, amikor turn�zunk.

Tov�bb »

Azt hittem, kor�bban m�r minden r�gi Amyvel kapcsolatos cikket leford�tottam nektek, de most r�akadtam erre a 2010-ben, az A Curious Thing korszak alatt k�sz�lt interj�ra, amit a BBC News riportere k�sz�tett vele. FIGYELEM: a cikk r�gi, �gy sok benne szerepl� inform�ci� ma m�r nem aktu�lis!

Amy Macdonald "furcsa �lete"

2010. szept. 28.
�rta: Mark Savage
ford.: Tachyon

Vannak sl�gerei, mindig csinos, �s egy focista a v�leg�nye, de Amy Macdonald m�gsem az a tipikus popszt�r.
A sk�t �nekesn� ker�li a felt�n�st, �s az �lete nagy r�sz�t turn�z�ssal t�lti - f�leg Eur�p�ban, ahol � a legnagyobb szenz�ci� a k�z�s piac �ta.
A 2007-es bemutatkoz� lemeze, a This Is The Life, n�gyszeres platina lett N�metorsz�gban, �s �tsz�r�s Sv�jcban, �sszesen t�bb mint 3 milli�s elad�ssal. Az idei folytat�s, az A Curious Thing h�rom orsz�gban nyitott az els� helyen, Nagy-Britanni�ban negyedik volt. De a 23 �ves l�ny - aki a Bournemouth csat�r�nak, Steve Lovell-nek a menyasszonya - az elmond�sa szerint ker�li a nyilv�noss�got a mag�n�let�vel kapcsolatban.

Tov�bb »

Amy nemr�g szerepelt az Off The Ball c�m� r�di�m�sorban [itt hallgathatj�tok meg], ahol a m�sorvezet�k arra b�ztatt�k, hogy ismertesse meg a vil�got a sk�t szleng sz�ps�geivel, tegyen min�l t�bb ilyen sz�t a k�sz�l� lemeze �j dalaiba. A r�di�hallgat�kt�l pedig javaslatokat k�rtek, hogy milyen szavakat is haszn�lhatna fel ehhez Amy.
A k�vetkez�ket aj�nlott�k:

• "dreich" = siv�r, kietlen [hely]
• "glaikit" = l�k�tt, szeleburdi,
• "numpty" = buta, m�veletlen bunk�,
• "bawbag" = buta, rosszindulat�, ideges�t� emberre mondj�k, kb. mint n�lunk a p***fej

Amy term�szetesen nem �g�rte meg, hogy ezek k�z�l b�rmelyiket felhaszn�ln� majd...