Korábban a Daily Record-ra hivatkozva osztottam meg egy cikket a 4. albummal kapcsolatban - most kiderült, hogy ez csak egy hosszabb interjú kis részlete volt, ami a Ferrari Magazine-ban jelent meg, és amit most már teljes egészében el is olvashattok.
Többek között az is kiderül belőle, hogy Amy tényleg világkörüli turnét szeretne, és egyéb konkrétumokat is elárult a 4. albumról.

A svájci Blick a tegnapelőtti koncert kapcsán készített egy interjút Amyvel. [Az interjú tényleg elég "blikkes", látszik, hogy a riporter a bulvárhírekhez van szokva.]

írta: Jasmin Gruber
ford.: Tachyon
Blick: A skótokat nagy piásoknak tartják - maga hány whiskey-t bír ki?
Amy Macdonald: hogy őszinte legyek, egyáltalán nem rajongok a whiskey-ért. Akkor már inkább gin.

És hány pohárral engedélyez magának?
Attól függ. Néhányat alkalmanként, mikor szórakozni megyek.

Még 2013 áprilisában készített egy interjút az Autochic.com online magazin Amyvel, ezt fordítottam le most. Mivel az interjú nagy része szakmai (Amyt a kocsijairól, autós élményeiről kérdezték), így csak a számunkra érdekesebb részeket fordítottam le.

2013. április 24.
ford.: Tachyon

Autochic.com: Mit szoktál csinálni szabadidődben?
Amy Macdonald: Egyszerű, normális dolgokat, semmi extrát. A legboldogabb akkor vagyok, ha a barátaimmal és a családtagjaimmal lehetek.

Egészítsd ki: "Nem tudnék (...) nélkül élni".
Arnie nélkül, aki a kiskutyám. A világ legaranyosabb kutyusa, szeretettel teli, úgyhogy annyira hiányzik, amikor turnézunk.

Tovább »

Azt hittem, korábban már minden régi Amyvel kapcsolatos cikket lefordítottam nektek, de most ráakadtam erre a 2010-ben, az A Curious Thing korszak alatt készült interjúra, amit a BBC News riportere készített vele. FIGYELEM: a cikk régi, így sok benne szereplő információ ma már nem aktuális!

Amy Macdonald "furcsa élete"

2010. szept. 28.
írta: Mark Savage
ford.: Tachyon

Vannak slágerei, mindig csinos, és egy focista a vőlegénye, de Amy Macdonald mégsem az a tipikus popsztár.
A skót énekesnő kerüli a feltűnést, és az élete nagy részét turnézással tölti - főleg Európában, ahol ő a legnagyobb szenzáció a közös piac óta.
A 2007-es bemutatkozó lemeze, a This Is The Life, négyszeres platina lett Németországban, és ötszörös Svájcban, összesen több mint 3 milliós eladással. Az idei folytatás, az A Curious Thing három országban nyitott az első helyen, Nagy-Britanniában negyedik volt. De a 23 éves lány - aki a Bournemouth csatárának, Steve Lovell-nek a menyasszonya - az elmondása szerint kerüli a nyilvánosságot a magánéletével kapcsolatban.

Tovább »

A Universal Music német weboldala összegyűjtött néhány tudnivalót Amyről:

1. tény: Amy az egyik legsikeresebb skót zenész - különösen Németországban
2007 nyarán, a bemutatkozó lemeze, a This Is The Life megjelenésekor Amy Macdonald 19 éves volt. A lemez Nagy-Britanniában hetekig volt a toplista első helyezettje, így kb. egy év múlva már dupla platina lett. Sok más országban is arany- és platina helyezést ért el - de sehol sem volt olyan népszerű, mint Németországban. Ugyan a német toplistákon "csak" harmadik tudott lenni, de összesen 1 millió kelt el belőle, és ötszörös platina lett. Németország szereti Amy Macdonaldot - így a következő két lemeze hosszú ideig vezette a német toplistákat.

A mostani hírmentes időszakban Amy hivatalos oldalának archívumában keresgélve találtam rá egy Amyvel 2012-ben készült interjúra, amiben az akkor új LIABL dalairól, és a hátterükről beszél. Szemezgettem belőle pár olyan információt, amit eddig még nem (vagy nem ilyen részletesen) tudhattunk.
A 4th Of July-ról:
"A 9/11 10 évfordulójának eseményeit néztem a híradóban. Nagyon érzelmes ember vagyok, bármin tudok sírni. De emlékszem, hogy az első New York-i látogatásomkor, a [Függeltenség napi] tűzijátékot nézve milyen hihetetlenül boldog voltam. Annyi szörnyűség történt a várossal azóta, de még most is fantasztikus hely. Egy vidám, New Yorkot ünnneplő dalt akartam írni."
Folytatás a bővebbenre kattintva.

Amy szerepel a Sunday Post In 10 című különkiadásának a címlapján. [Csak tudnám, hogy a szemszínét miért kellett átphotoshopolni ilyen természetellenesre, csak azért, hogy menjen az újság dizájnjához... - Tachion (szerk.)] A címlapot nagyobb méretben a képre kattintva tudjátok megnézni.
Amyvel ez alkalomból egy hosszabb interjú is készült, amiben az élete tíz alapelvét osztja meg velünk.

1. Próbálj minden nap mozogni
Sokkal jobban érzed magad tőle, sokkal frissebb leszel. Egy gyors séta esőben, fagyban és napsütésben is remek. Van egy kutyám, Arnie, aki nagyon szeret a szabadban lenni. Mindig boldoggá tesz, mikor látom, ahogy lógó nyelvvel rohangál. Imádom a kutyákat. A nővérem és én mikor gyerekek voltunk, borzasztóan szerettünk volna egyet, és máig emlékszem rá, amikor 1991 karácsony reggelén bementünk a nappaliba, és egy kis pofikát láttunk előbújni az egyik kartondobozból. Egy törpe schnauzer kiskutya volt, akit Jacksonnak neveztünk el a kedvenc énekesünkről.

A cikk folytatását a bővebbenre kattintva olvashatjátok el.

Ahogy arról már beszámoltam, a BBC weboldaláról a britek számára visszanézhető a Ryder Kupa gálaestjének videóanyaga, de most az Amy Macdonald Fanpage videócsatorna szerkesztőjének hála a YouTube-ra is felkerült. Amy a Mr. Rock&Roll-t adja elő a felvételen szimfonikus zenekari kísérettel. [A koncerten több dalt is énekelt, de az műsoridő rövidsége miatt a többit kivágták a felvételből.] Amy így nyilatkozott az eseményről: "Hihetetlen élmény volt a fellépés a csodálatos Skót Nemzeti Szimfonikusokkal! Boldog vagyok, hogy a részese lehettem!"
A felvételt itt nézhetitek meg:

Egy rajongó, Bryan Thomson osztotta meg a bal oldalt látható fényképet (a The Sun egyik cikke lefotózva) twitteren Amyvel, és ezt fűzte hozzá: "Keresd a hibát a The Sun-ban!"
A cikk szövege: "A popcsillag Amy Macdonald saját VB moziszobát követelt magának egy nagy zenei összejövetelen. A fociőrült díva saját tévé hozzáférést kért a szervezőktől, hogy egy pillanatot se hagyjon ki a brazíliai eseményekből. Amy (23) Németországnak szurkol, és a pénteki negyeddöntőbeli Franciaország felett aratott győzelmüket is látta. Amikor Amy a nagy múltú Montreux Jazz fesztivál megnyitójára készülődött, egy képet osztott meg twitteren az ajtajának külső oldaláról és ezt írta mellé: "Prioritások." (A cikk még folytatódik tovább, de a képen már nem látszik a többi része.)
Amy szintén twitteren reagált: "1. Sosem követeltem semmilyen tévét. A tévé már ott volt, és nem én követeltem ki magamnak. Nem ilyen a természetem. 2. Ahogy szívesen lennék újra 23 éves is..."
(Az újságíró, Chris Sweeney annyi félrevezető dolgot írt már Amyről - és azt gyanítom, hogy nem csak róla - hogy én már automatikusan figyelmen kívül hagyom az általa írt cikkeket - Tachion [szerk.])

írta: Stuart Macdonald
megjelent: 2014. jan. 27., Daily Record
ford: Tachion

Amyt, aki tavaly márciusban a Skócia-Wales meccs előtt belebakizott a skótok nemhivatalos himnuszába, a Flower Of Scotlandbe, azóta már többször felkérték a himnusz eléneklésére, de ő mindegyiket visszautasítja amiatt a sok sértés miatt, amit a baki után az interneten kapott.

A skót csapat szerette Amy lelkes előadásmódját, ahogy a himnuszt énekelte a meccseik előtt, de valószínűleg nem hallják többször az Amyre zúduló netes kritikák miatt, miután tavaly márciusban a Wales meccs előtt belezavarodott a szövegbe.

Amy ezt mondta a dologról: "Nem hiszem, hogy valaha is újra megpróbálnám. Legutoljára annyi beszólást kaptam, hogy úgy döntöttem, nem teszem ki magam még egyszer ennek. Szabályosan nekemestek, minden közösségi médiafelületen. Miért adnék nekik újra támdási felületet? Az egyetlen dolog, ami miatt tényleg mindig nagyon izgultam, a Flower Of Scotland éneklése volt. A saját fellépéseim alatt sosem vagyok ideges. Ezerszer elénekeltem már a himnuszt nagy közönség előtt korábban, mindig majd' elájultam az idegességtől, de mindig sikerült összeszednem magam. De akkor az egyetlen alkalommal leblokkolt az agyam, és az idegességem győzött. Úgy éreztem, mintha 10 percig hallgattam volna."

Amy twitteren keresztül bocsánatot kért a bakiért, de ez sem állította meg a sértegetést. Azt írta a követőinek: "Tudom a szöveget, de nem ismerek senkit, aki ki tudott volna állni a pályára 40.000 ember elé úgy, hogy ne izgult volna. Sajnálom, nem vagyok tökéletes." "Mindig büszke vagyok, ha a himnuszt énekelhetem. Bocsánat, hogy ideges voltam - remélem, az érzéseim azért átjöttek."

Nina Nesbitt és az X factoros Nickly McDonald lépett Amy helyébe a legutóbbi meccseken, de a rajongóknak és az SFA-nak hiányzik Amy előadásmódja. A szövetségi kapitány szerint Amy volt a legjobb énekesnő, aki valaha a skót csapatot támogatta.

A német szövetségi kapitány, Joachim Löw is nagy rajongója az énekesnőnek, és egyszer megkérte Amyt, hogy énekeje el a német himnuszt a meccseik előtt. De Amy a hampden-i szörnyű élménye után udvariasan visszautasította a felkérést.