Kor�bban a Daily Record-ra hivatkozva osztottam meg egy cikket a 4. albummal kapcsolatban - most kider�lt, hogy ez csak egy hosszabb interj� kis r�szlete volt, ami a Ferrari Magazine-ban jelent meg, �s amit most m�r teljes eg�sz�ben el is olvashattok.
T�bbek k�z�tt az is kider�l bel�le, hogy Amy t�nyleg vil�gk�r�li turn�t szeretne, �s egy�b konkr�tumokat is el�rult a 4. albumr�l.

A sv�jci Blick a tegnapel�tti koncert kapcs�n k�sz�tett egy interj�t Amyvel. [Az interj� t�nyleg el�g "blikkes", l�tszik, hogy a riporter a bulv�rh�rekhez van szokva.]

�rta: Jasmin Gruber
ford.: Tachyon
Blick: A sk�tokat nagy pi�soknak tartj�k - maga h�ny whiskey-t b�r ki?
Amy Macdonald: hogy �szinte legyek, egy�ltal�n nem rajongok a whiskey-�rt. Akkor m�r ink�bb gin.

�s h�ny poh�rral enged�lyez mag�nak?
Att�l f�gg. N�h�nyat alkalmank�nt, mikor sz�rakozni megyek.

M�g 2013 �prilis�ban k�sz�tett egy interj�t az Autochic.com online magazin Amyvel, ezt ford�tottam le most. Mivel az interj� nagy r�sze szakmai (Amyt a kocsijair�l, aut�s �lm�nyeir�l k�rdezt�k), �gy csak a sz�munkra �rdekesebb r�szeket ford�tottam le.

2013. �prilis 24.
ford.: Tachyon

Autochic.com: Mit szokt�l csin�lni szabadid�dben?
Amy Macdonald: Egyszer�, norm�lis dolgokat, semmi extr�t. A legboldogabb akkor vagyok, ha a bar�taimmal �s a csal�dtagjaimmal lehetek.

Eg�sz�tsd ki: "Nem tudn�k (...) n�lk�l �lni".
Arnie n�lk�l, aki a kiskuty�m. A vil�g legaranyosabb kutyusa, szeretettel teli, �gyhogy annyira hi�nyzik, amikor turn�zunk.

Tov�bb »

Azt hittem, kor�bban m�r minden r�gi Amyvel kapcsolatos cikket leford�tottam nektek, de most r�akadtam erre a 2010-ben, az A Curious Thing korszak alatt k�sz�lt interj�ra, amit a BBC News riportere k�sz�tett vele. FIGYELEM: a cikk r�gi, �gy sok benne szerepl� inform�ci� ma m�r nem aktu�lis!

Amy Macdonald "furcsa �lete"

2010. szept. 28.
�rta: Mark Savage
ford.: Tachyon

Vannak sl�gerei, mindig csinos, �s egy focista a v�leg�nye, de Amy Macdonald m�gsem az a tipikus popszt�r.
A sk�t �nekesn� ker�li a felt�n�st, �s az �lete nagy r�sz�t turn�z�ssal t�lti - f�leg Eur�p�ban, ahol � a legnagyobb szenz�ci� a k�z�s piac �ta.
A 2007-es bemutatkoz� lemeze, a This Is The Life, n�gyszeres platina lett N�metorsz�gban, �s �tsz�r�s Sv�jcban, �sszesen t�bb mint 3 milli�s elad�ssal. Az idei folytat�s, az A Curious Thing h�rom orsz�gban nyitott az els� helyen, Nagy-Britanni�ban negyedik volt. De a 23 �ves l�ny - aki a Bournemouth csat�r�nak, Steve Lovell-nek a menyasszonya - az elmond�sa szerint ker�li a nyilv�noss�got a mag�n�let�vel kapcsolatban.

Tov�bb »

A Universal Music n�met weboldala �sszegy�jt�tt n�h�ny tudnival�t Amyr�l:

1. t�ny: Amy az egyik legsikeresebb sk�t zen�sz - k�l�n�sen N�metorsz�gban
2007 nyar�n, a bemutatkoz� lemeze, a This Is The Life megjelen�sekor Amy Macdonald 19 �ves volt. A lemez Nagy-Britanni�ban hetekig volt a toplista els� helyezettje, �gy kb. egy �v m�lva m�r dupla platina lett. Sok m�s orsz�gban is arany- �s platina helyez�st �rt el - de sehol sem volt olyan n�pszer�, mint N�metorsz�gban. Ugyan a n�met toplist�kon "csak" harmadik tudott lenni, de �sszesen 1 milli� kelt el bel�le, �s �tsz�r�s platina lett. N�metorsz�g szereti Amy Macdonaldot - �gy a k�vetkez� k�t lemeze hossz� ideig vezette a n�met toplist�kat.

A mostani h�rmentes id�szakban Amy hivatalos oldal�nak arch�vum�ban keresg�lve tal�ltam r� egy Amyvel 2012-ben k�sz�lt interj�ra, amiben az akkor �j LIABL dalair�l, �s a h�tter�kr�l besz�l. Szemezgettem bel�le p�r olyan inform�ci�t, amit eddig m�g nem (vagy nem ilyen r�szletesen) tudhattunk.
A 4th Of July-r�l:
"A 9/11 10 �vfordul�j�nak esem�nyeit n�ztem a h�rad�ban. Nagyon �rzelmes ember vagyok, b�rmin tudok s�rni. De eml�kszem, hogy az els� New York-i l�togat�somkor, a [F�ggeltens�g napi] t�zij�t�kot n�zve milyen hihetetlen�l boldog voltam. Annyi sz�rny�s�g t�rt�nt a v�rossal az�ta, de m�g most is fantasztikus hely. Egy vid�m, New Yorkot �nnnepl� dalt akartam �rni."
Folytat�s a b�vebbenre kattintva.

Amy szerepel a Sunday Post In 10 c�m� k�l�nkiad�s�nak a c�mlapj�n. [Csak tudn�m, hogy a szemsz�n�t mi�rt kellett �tphotoshopolni ilyen term�szetellenesre, csak az�rt, hogy menjen az �js�g diz�jnj�hoz... - Tachion (szerk.)] A c�mlapot nagyobb m�retben a k�pre kattintva tudj�tok megn�zni.
Amyvel ez alkalomb�l egy hosszabb interj� is k�sz�lt, amiben az �lete t�z alapelv�t osztja meg vel�nk.

1. Pr�b�lj minden nap mozogni
Sokkal jobban �rzed magad t�le, sokkal frissebb leszel. Egy gyors s�ta es�ben, fagyban �s naps�t�sben is remek. Van egy kuty�m, Arnie, aki nagyon szeret a szabadban lenni. Mindig boldogg� tesz, mikor l�tom, ahogy l�g� nyelvvel rohang�l. Im�dom a kuty�kat. A n�v�rem �s �n mikor gyerekek voltunk, borzaszt�an szerett�nk volna egyet, �s m�ig eml�kszem r�, amikor 1991 kar�csony reggel�n bement�nk a nappaliba, �s egy kis pofik�t l�ttunk el�b�jni az egyik kartondobozb�l. Egy t�rpe schnauzer kiskutya volt, akit Jacksonnak nevezt�nk el a kedvenc �nekes�nkr�l.

A cikk folytat�s�t a b�vebbenre kattintva olvashatj�tok el.

Ahogy arr�l m�r besz�moltam, a BBC weboldal�r�l a britek sz�m�ra visszan�zhet� a Ryder Kupa g�laestj�nek vide�anyaga, de most az Amy Macdonald Fanpage vide�csatorna szerkeszt�j�nek h�la a YouTube-ra is felker�lt. Amy a Mr. Rock&Roll-t adja el� a felv�telen szimfonikus zenekari k�s�rettel. [A koncerten t�bb dalt is �nekelt, de az m�sorid� r�vids�ge miatt a t�bbit kiv�gt�k a felv�telb�l.] Amy �gy nyilatkozott az esem�nyr�l: "Hihetetlen �lm�ny volt a fell�p�s a csod�latos Sk�t Nemzeti Szimfonikusokkal! Boldog vagyok, hogy a r�szese lehettem!"
A felv�telt itt n�zhetitek meg:

Egy rajong�, Bryan Thomson osztotta meg a bal oldalt l�that� f�nyk�pet (a The Sun egyik cikke lefot�zva) twitteren Amyvel, �s ezt f�zte hozz�: "Keresd a hib�t a The Sun-ban!"
A cikk sz�vege: "A popcsillag Amy Macdonald saj�t VB moziszob�t k�vetelt mag�nak egy nagy zenei �sszej�vetelen. A foci�r�lt d�va saj�t t�v� hozz�f�r�st k�rt a szervez�kt�l, hogy egy pillanatot se hagyjon ki a braz�liai esem�nyekb�l. Amy (23) N�metorsz�gnak szurkol, �s a p�nteki negyedd�nt�beli Franciaorsz�g felett aratott gy�zelm�ket is l�tta. Amikor Amy a nagy m�lt� Montreux Jazz fesztiv�l megnyit�j�ra k�sz�l�d�tt, egy k�pet osztott meg twitteren az ajtaj�nak k�ls� oldal�r�l �s ezt �rta mell�: "Priorit�sok." (A cikk m�g folytat�dik tov�bb, de a k�pen m�r nem l�tszik a t�bbi r�sze.)
Amy szint�n twitteren reag�lt: "1. Sosem k�veteltem semmilyen t�v�t. A t�v� m�r ott volt, �s nem �n k�veteltem ki magamnak. Nem ilyen a term�szetem. 2. Ahogy sz�vesen lenn�k �jra 23 �ves is..."
(Az �js�g�r�, Chris Sweeney annyi f�lrevezet� dolgot �rt m�r Amyr�l - �s azt gyan�tom, hogy nem csak r�la - hogy �n m�r automatikusan figyelmen k�v�l hagyom az �ltala �rt cikkeket - Tachion [szerk.])

�rta: Stuart Macdonald
megjelent: 2014. jan. 27., Daily Record
ford: Tachion

Amyt, aki tavaly m�rciusban a Sk�cia-Wales meccs el�tt belebakizott a sk�tok nemhivatalos himnusz�ba, a Flower Of Scotlandbe, az�ta m�r t�bbsz�r felk�rt�k a himnusz el�nekl�s�re, de � mindegyiket visszautas�tja amiatt a sok s�rt�s miatt, amit a baki ut�n az interneten kapott.

A sk�t csapat szerette Amy lelkes el�ad�sm�dj�t, ahogy a himnuszt �nekelte a meccseik el�tt, de val�sz�n�leg nem hallj�k t�bbsz�r az Amyre z�dul� netes kritik�k miatt, miut�n tavaly m�rciusban a Wales meccs el�tt belezavarodott a sz�vegbe.

Amy ezt mondta a dologr�l: "Nem hiszem, hogy valaha is �jra megpr�b�ln�m. Legutolj�ra annyi besz�l�st kaptam, hogy �gy d�nt�ttem, nem teszem ki magam m�g egyszer ennek. Szab�lyosan nekemestek, minden k�z�ss�gi m�diafel�leten. Mi�rt adn�k nekik �jra t�md�si fel�letet? Az egyetlen dolog, ami miatt t�nyleg mindig nagyon izgultam, a Flower Of Scotland �nekl�se volt. A saj�t fell�p�seim alatt sosem vagyok ideges. Ezerszer el�nekeltem m�r a himnuszt nagy k�z�ns�g el�tt kor�bban, mindig majd' el�jultam az idegess�gt�l, de mindig siker�lt �sszeszednem magam. De akkor az egyetlen alkalommal leblokkolt az agyam, �s az idegess�gem gy�z�tt. �gy �reztem, mintha 10 percig hallgattam volna."

Amy twitteren kereszt�l bocs�natot k�rt a baki�rt, de ez sem �ll�totta meg a s�rteget�st. Azt �rta a k�vet�inek: "Tudom a sz�veget, de nem ismerek senkit, aki ki tudott volna �llni a p�ly�ra 40.000 ember el� �gy, hogy ne izgult volna. Sajn�lom, nem vagyok t�k�letes." "Mindig b�szke vagyok, ha a himnuszt �nekelhetem. Bocs�nat, hogy ideges voltam - rem�lem, az �rz�seim az�rt �tj�ttek."

Nina Nesbitt �s az X factoros Nickly McDonald l�pett Amy hely�be a legut�bbi meccseken, de a rajong�knak �s az SFA-nak hi�nyzik Amy el�ad�sm�dja. A sz�vets�gi kapit�ny szerint Amy volt a legjobb �nekesn�, aki valaha a sk�t csapatot t�mogatta.

A n�met sz�vets�gi kapit�ny, Joachim L�w is nagy rajong�ja az �nekesn�nek, �s egyszer megk�rte Amyt, hogy �nekeje el a n�met himnuszt a meccseik el�tt. De Amy a hampden-i sz�rny� �lm�nye ut�n udvariasan visszautas�totta a felk�r�st.